www.calorifix.net Woman Is The Future of Man (v.01)
Traduction : Môh Tsu Corrections : Mokon@, Ulairi
La femme est l'avenir de l'homme
Produit par Marin Karmitz Ahn Byungjoo, Choi Seongmin
Yoo Jitae, Sung Hyunah Kim Taewoo
Cinématographe - Kim Hyungkoo Lumière - Lee Kangsan
Son - Ahn Sangho Montage - Ham Sungwon
Musique - Jeong Yongjin Studio - Live Tone
Producteur - Lee Hanna
Scénario et réalisateur - Hong Sangsoo
- Ah Hunjoon... - Ça va ?
Par chance, le bus ne s'est pas arrêté trop loin !
- Tu m'attendais ? - Oui ! On est sur une colline.
Les chauffeurs de taxi se perdent par ici.
Il vaut mieux venir en bus.
Ah, oui !
Waouh, c'est ta maison ? Elle est magnifique !
Désolé pour ce long déplacement !
Non, t'excuse pas ! Comme ça, je vois où tu habites.
C'est vrai.
En fait, il y a un vrai foutoir à l'intérieur de la maison,
ma femme veut qu'on déménage.
- T'en penses quoi ? - Eh bien... c'est bien
- Alors, tu vas le faire ? - Oui !
J'ai un cadeau pour toi.
- Un cadeau ? - Oui.
Ce n'est rien, maintenant que tu es là, viens voir,
viens y jeter un oeil.
Tu as l'air d'un homme riche maintenant !
C'est que ma femme est une femme très exigeante.
On s'est installé ici pour de bon,
mais on a dû emprunter 200 millions de won (200 000 euros) à la famille.
Ah, des siècles de remboursements quoi !
Tu as vraiment l'air d'avoir changé.
Je ne pense pas !
Eh bien, le cadeau dont je t'ai parlé.
- C'est cette neige, la première... - Elle est tombée tard cette année.
Tu peux marcher dessus.
C'est tellement beau, que j'ai attaché le chien là-bas.
Oh, t'as même un chien !
- Je peux marcher ? - Oui, si tu veux !
D'accord !
Hé, regarde, on va croire qu'on a marché dans un seul sens !
Oui, on va se poser des questions.
- On y va ? - Oui, d'accord !
Allons-y !
- C'est super. - Tu n'as pas de portable ?
- Je m'en suis débarrassé. - Pourquoi ?
Un instant, j'ai oublié mon portefeuille ! Je reviens.
Je t'attends !
- Qui est-ce ? - C'est moi, ouvre !
- Munho ? - Oui
Munho, attends une seconde !
- Merci, au revoir. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
- Comment était l'université là-bas ? - Hum...
Comment la décrire...
On raconte partout que c'est une bonne université.
Parmi les enseignants, ils ont
en particulier un très bon professeur.
Il discutait avec ses élèves à la fin des cours.
Tu sais, ce qu'il a dit à propos de mon film ?
C'est une vraie "gemme" !
Une "gemme" ?
C'est quoi une gemme ?
Une "gemme" ? C'est une pierre précieuse.
Une pierre précieuse ?
Le mot n'est pas plutôt "trésor" ?
Un trésor signifie aussi "pierres",
Mais quand il y en a beaucoup.
Gemme c'est une seule pierre et "trésor" c'est beaucoup de pierres.
En tout cas, tu as été malin en changeant de sujet.
T'es un malin.
Tu penses que je suis malin ?
Chaque université a une filière d'art dramatique.
Une douzaine ont ouvert ces dernières années.
Université ?
Je ne veux pas enseigner, mais devenir réalisateur.
Oui,
fais des films alors !
Alors,
tu ne vas pas enseigner ?
Eh bien...
si une université de Séoul me fait une proposition, pourquoi pas ?
J'ai besoin de faire ma vie.
Exactement, que vont alors devenir tous ces étudiants en cinématographie ?
Un film n'est pas pareil en coréen ou en anglais.
Ça sera dur pour eux, je les plains.
J'ai d'abord écrit un scénario, et j'avais besoin de l'ajuster ici.
Cela va sûrement te faire rire. En retournant chercher mon portefeuille
j'ai surpris ma femme
en train de fumer dans la salle de bains.
Quoi ?
Est-ce qu'elle fume ?
D'habitude, non ! Je l'ai prise en flagrant délit.
Vraiment ?
Mais, je ne lui ai rien dit.
Avant, j'avais quelques soupçons
Mais maintenant,
je ne la vois plus comme une femme ou une épouse
mais davantage comme un être humain.
À vrai dire, je lui ai dit un truc du genre "Vis ta vie !".
Tu es gentil avec elle.
Je crois que c'est mieux de ne pas fumer.
Mais quand elle couche notre enfant,
elle a l'air si belle.
D'un autre côté, je crois que cela prouve que c'est une bonne épouse.
C'est vrai, vous formiez un beau couple. Tu as de la chance de l'avoir rencontrée.
- Hunjoon ! - Oui !
Si tu dragues encore ma femme, tu vas entendre parler de moi !
De quoi tu parles ?
Rappelle-toi, quand on t'a rendu visite aux USA,
tu l'as draguée style à l'américaine !
- Je n'avais rien dit... - Hé, c'est juste...
Je ne l'avais pas draguée...
- C'est juste un bonjour. - Ferme-la !
Tu n'avais pas à faire ça, hein !
Tu n'es pas Américain !
Voici vos nouilles au piment.
- Bon appétit ! - Une seconde, s'il vous plaît.
- Je suis désolé mais... - Hein ?
Eh bien, je réalise des films.
Vous seriez intéressée pour jouer dedans ?
- Des films ! - Oui.
Euh, eh bien... je suis réalisateur,
je veux dire, je recherche des gens
pour jouer certaines scènes dans mon prochain film.
C'est pas pour un documentaire mais pour un vrai film.
Je ne suis pas du tout intéressée.
Pourquoi pas ? J'ai pas l'air de quelqu'un d'honnête ?
Mademoiselle, vous avez un visage agréable.
C'est pourquoi je me permets d'insister.
Je vais vous laisser mon numéro alors pensez-y !
Non, je suis sûre de ne pas pouvoir le faire.
Je vous laisse, merci !
Viens par ici !
Dis-moi, quelque chose ne va pas ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il était réalisateur
- et voulait que je tourne pour lui. - Quel genre de réalisateur ?
- Euh, je ne sais pas. - Il est vraiment un réalisateur ?
- Oui, d'après lui. - Et c'est quoi le rôle ?
J'en ai aucune idée, puisqu'il n'en a pas parlé !
Tu manques d'ambition, c'est pourquoi la vie te déçoit.
Hé regarde, il t'observe !
Salut !
Chéri !
Que se passe-t-il, pour que tu sois ici ?
Tu vas bien ?
Si tu n'as rien à faire, on pourrait discuter.
J'aimerais bien, mais dis-moi, tu as fini ton service militaire ?
Oui !
T'es surprise, tu savais pas ?
Je ne le savais pas. Alors, comment tu vas ?
Ça va.
Pourquoi ne pas aller quelque part pour discuter ?
Tu veux me parler de quoi ? Parce que j'ai rendez-vous avec un ami.
Un ami ? Ton ami attendra !
Viens, ça ne prendra pas longtemps !
Je viens juste de finir mon service.
Tu n'as vraiment pas une minute, hein ?
Chéri, je sais mais... ça peut pas attendre un jour ?
Je dois rencontrer un ami.
Sunhwa !
Regarde-moi !
C'est moi !
Secoue-toi un peu !
Me fais pas ça,
alors tu vas monter dans la voiture, compris !
Très vite, alors.
Pourquoi me fais-tu toujours attendre ?
Désolée !
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as attendue longtemps ?
Sunhwa,
c'est une belle journée.
Désolée, encore pour mon retard !
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Hier,
j'ai été kidnappée.
Hein ?
Je suis vraiment désolée.
Quelqu'un m'a kidnappée
et m'a ramenée de force à Puchon.
Qui c'était ?
Un type que je connaissais,
et que j'avais perdu de vue.
Mais, il m'a retrouvée une fois son service militaire terminé.
Il savait qu'on se voyait tous les deux.
Il savait aussi à quelle heure j'allais à l'hôpital.
Alors il m'attendait.
Qui est ce type ?
Eh bien,
on a fait partie du même club au lycée.
Et donc...
Alors ?
Que s'est-il passé ?
Une fois à Puchon,
il m'a emmenée dans un hôtel
et une fois dedans,
il m'a violée.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- C'est pas chaud ? - Ça va.
Ça ira.
Je te fais l'amour pour purifier ton corps.
Tu comprends ?
Je suis vraiment pure à nouveau ?
Bien sûr !
Je vais te rendre pure.
Tu vas être pure à nouveau. Tu comprends, hein !
- Tu comprends ? - Oui !
Je veux être pure.
Purifie-moi !
- Que fais-tu ici papa ? - Ah, t'es là !
- Tu ne devrais pas fumer. - Je fume juste celle-ci.
- N'est-ce pas l'heure ? - Oui
Rappelle-toi de ce que je t'ai dit.
Tu dois être à la fois audacieux et digne de confiance.
- Ouais - T'as compris ?
Je comprends.
Oh, que fais-tu ici ?
- Bonjour, monsieur. - Oh, vous êtes là !
- Comment allez-vous ? - Bien
- Pourquoi t'es seul ? - J'ai besoin de te parler.
De quoi ?
Je vais vous laisser parler.
- Sois pas en retard ! - On te rejoint.
Vous pouvez discuter à l'intérieur.
Ça prendra pas longtemps, monsieur.
D'accord !
J'ai à te parler.
Ah bon ! Mais de quoi ?
Une chose me chagrine.
Sunhwa devait pas être ici pour ton départ ?
Sunhwa ?
Sunhwa sait que tu pars. Tu dois la voir avant.
Tu ne peux pas partir comme ça !
Ça te regarde pas !
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Je lui ai demandé de venir ici. C'est une bonne idée.
T'as fait quoi ?
Elle est en route. Elle sera bientôt ici.
Viens là !
Prends bien soin de toi et attends-moi !
Je t'appellerai, alors prends soin de toi, compris ?
J'attendrai ton appel.
D'accord !
Pourquoi tu pleures ? Ne sois pas bête !
J'ai compris, je pleure plus.
Je t'aime.
Moi aussi.
Munho ! Tu te souviens de Sunhwa ?
Comment l'oublier ?
Oui !
Qu'est-ce qu'elle devient ?
Je sais pas. Comment le saurais-je ?
Oui, ça fait un bail.
Hé, tu veux savoir ?
Elle tient un bar à Puchon.
Quoi ?
Un ami qui a été à Puchon, m'a dit l'avoir vue là-bas.
Ça doit sûrement être vrai.
- T'as dit que tu savais pas. - Tu voulais savoir.
Sunhwa...
travaillait déjà à cet endroit lorsqu'elle était étudiante.
Puis elle a laissé tomber l'université.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Je ne pense pas qu'elle soit toujours serveuse.
Elle tient un bar dans un hôtel.
Comment en est-elle arrivée là ?
Sais pas.
J'y crois pas...
Tout a commencé à partir de là alors.
Quoi ?
Dans ces lieux qu'on appelle "clubs de réunions", hein !
La moitié des filles sont étudiantes.
Voire plus des trois quarts !
Je vois.
Un vrai travail, c'est dur, hein !
Et un vrai travail ne rapporte pas assez, hein !
Le mythe de la virginité donne une certaine valeur aux filles.
Les Coréens adorent aussi le sexe.
Y a rien de mieux !
- Il n'y a pas de vraie culture ! - C'est vrai.
Ah, excuse-moi, je dois aller chercher mes photos.
- Elles sont déjà développées ? - Oh, c'est un service express !
Je peux m'entretenir un petit instant avec vous ?
Oui.
J'enseigne l'art occidental. Et je me demandais...
si vous aimeriez poser pour moi ?
Poser pour vous ?
Oui, j'enseigne à l'université !
Je vous demande de me croire.
Je suis actuellement à la recherche de modèles non professionnels.
Je vois...
Cependant, je dois vous prévenir que vous devriez poser nue.
Vous pourriez faire ça ?
Je crois que je ne pourrais pas.
C'est de poser nue qui vous gêne ?
Je comprends !
Laissez-moi vous donner mon numéro. Et pensez-y !
Croyez-moi,
vous feriez un excellent modèle.
Non, vraiment, je ne pourrais pas le faire !
Je vais vous laisser.
Viens ici !
Quelque chose ne va pas ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il est professeur.
- Il veut que je pose pour lui. - Un professeur a besoin d'un modèle ?
- Il est peintre. - Est-ce qu'il l'est vraiment ?
Apparemment.
- C'est tout ce qu'il a dit ? - Je ne vais pas poser pour lui.
Ils ont pas l'air d'être de proches amis.
Mais en tout cas, ils ont beaucoup bu.
C'est pourquoi ils parlent si grossièrement.
Tu trouves ?
Bonjour.
"Bonjour".
Entrez !
Où allez-vous ?
On va faire un petit tour.
Au revoir.
- Où puis-je mettre ça ? - Tu n'as qu'à le mettre là !
C'est quoi ?
Un personnage imaginaire.
Ah, c'est vraiment de belles fleurs !
En automne, quand je vois des chrysanthèmes,
j'ai l'impression qu'elles ont éclos rien que pour moi.
Oui.
Elles sont vraiment belles, n'est-ce pas ?
Excuse-moi,
- je pourrais t'appeler par ton prénom ? - Pardon ?
Si tu veux.
D'accord.
Arrête ça !
Pas si vite !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'ai demandé d'arrêter immédiatement.
Excuse-moi, je n'ai pas entendu.
C'était désagréable ?
Tu ne pouvais pas juste me tenir ?
Les hommes sont tous les mêmes.
Si tu m'avais juste serrée dans tes bras,
je me serais laissée aller.
Je suis désolé !
C'est ma faute.
Vous êtes tous des animaux !
Ce bâtard et toi voulez juste baiser.
Vous êtes tous des animaux !
- Bonjour. - Bonjour.
Que faites-vous ici ? Vous connaissez les mariés ?
Le marié est un vieil ami.
- Vous êtes proches ? - Ouais !
Ce matin, en allant dans un bar, pour prendre un café,
j'en ai profité pour appeler Sunhwa.
Elle a dit qu'elle serait au mariage. Alors, j'étais venu comme ça,
avec l'espoir de la voir.
- C'est une bonne idée - Vous voulez qu'on aille la chercher ?
C'est vrai ?
Merci !
Elle est par là.
Sunhwa !
Félicitations, tu as l'air si jolie.
Alors, vous complotiez quoi ?
Le marié est un ami !
- C'est un beau mariage. - Oui ! Ah, la mariée est belle aussi !
Toi aussi, je te trouve particulièrement charmante !
Oh, n'exagère pas !
Tu as remarqué les chrysanthèmes ?
Ah, oui !
Ils attirent les abeilles.
Tu comptes rester ici, et aller à la réception ?
- Tu n'y vas pas toi ? - Non.
Je dois aller voir mon tuteur.
Ah, vraiment ?
Tu vas souvent là-bas ?
Non.
Ça m'ennuie que tu ne puisses pas venir.
Alors,
on pourrait peut-être se voir demain ?
- On sera quel jour demain ? - Quel jour demain ?
- Ah, dimanche. - Ah, c'est ça !
D'accord, on se voit demain.
- Vraiment ? - Vraiment !
Merci.
Tu ne m'as pas appelée par mon prénom ?
Eh bien, j'en ai pas vraiment senti l'utilité.
Ça c'est bien passé hier ?
Oui !
Assieds-toi !
Pourquoi ton visage est bouffi ?
Tu trouves ?
Oui, il est très gonflé !
Tu te sens bien ?
Je me sens bien.
C'est quoi cette nouvelle coiffure ?
Elle est horrible ?
Non.
Y a personne d'autre chez toi ?
Mon père est au Japon et ma mère va rentrer tard.
Ah !
Ton père est au Japon ?
Oui ! Mon père se rend là-bas environ une dizaine de fois par an.
Et ta mère ?
Ma mère rentre toujours tard quand il n'est pas là.
Je vois.
Il n'y a personne alors ?
Mon petit frère rentrera tard aussi.
Ne t'inquiète pas pour lui !
Je pense que c'est mieux quand y a personne.
Oui, tu as raison.
C'est quoi ça ?
Ah ça ? C'est juste pour décorer.
Y a quoi dedans ? C'est quoi ?
- On dirait des pierres ? - Des galets
Tu les utilises pour ton travail ?
Non ! Ils permettent de m'endurcir les poings.
- Endurcir ? - Oui, tu vois mon poing.
Je m'entraîne à frapper dedans matin et soir.
Ah, tu fais ça ?
Cela me permet de devenir plus fort.
Matin et soir ?
Oui ! Tu veux que je te montre ?
Ta peau est très douce.
Je peux gémir ?
Oui, vas-y ! Tu peux le faire !
Ah tes gémissements ont l'air si agréable.
C'est bon ?
Oui, c'est très bien.
Désolé, j'ai joui trop vite.
Ça t'arrive souvent ?
Quoi ?
Tes jambes sont poilues.
Je les ai pas rasées depuis un bon bout de temps.
Le rasage rend le poil plus épais.
Je ne savais pas que les femmes les rasaient.
C'est vrai, ça a poussé !
On raconte qu'il a neigé encore plus dans la province de Kangwon.
Il y neige plus souvent.
Munho,
et si on allait voir Sunhwa ?
- Maintenant ? - Ouais.
Demande à ton ami l'adresse de l'endroit où il l'a vue.
- Tu veux aller à Puchon ? - Ouais, depuis qu'il neige.
Allez ! Allons voir Sunhwa !
- Tu y vas, pas moi ! - Pourquoi ?
J'ai apprécié boire quelques verres avec toi,
mais on est un peu saouls.
Où est le problème ?
Ton visage n'est même pas rouge.
J'ai quelques devoirs à corriger, désolé !
Vas-y toi-même ! Pourquoi pas ?
Comment peux-tu faire ça à un vieil ami comme moi ?
Vas-y toi !
En plus, ma femme ne se sent pas bien.
J'ai oublié de te le dire.
Elle se sent pas bien ?
Oui, elle est un peu malade.
Je ne sais pas...
Je te dirai le nom de l'hôtel.
Hé, elle est vraiment malade ?
C'est plutôt une excuse !
Je pourrais l'appeler pour vérifier ?
P'tit con ! De quoi tu parles ?
Je suis désolé !
Mais tu avais l'air de chercher un prétexte !
Si j'étais toi, je serais venu.
On allait juste se revoir tous ensemble.
Tu peux pas faire ça pour moi.
On peut pas, vu la neige et notre état !
Ah, le p'tit con !
- Tu veux un bonbon ? - Oui, merci.
- Munho. - Hein ?
Dis-moi, quelle est la chose qui te fait le plus envie ?
Moi ?
Il y a une chose que je désire...
C'est un vieux rêve
qui ne se réalisera peut-être pas.
Mais je continue à y penser parfois.
Je le réaliserai, même si c'est dur.
Hunjoon !
Je pense que notre université est la meilleure de toute la Corée.
Je veux obtenir un poste dedans.
C'est ça mon rêve.
Mais, il va bientôt devenir réalité ?
Eh bien, j'en ai aucune idée !
Personne ne peut prévoir ça avant.
Oui, t'as raison.
Mais il va se réaliser et tu seras un bon professeur.
Merci !
Oui.